Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris La Dinastía. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris La Dinastía. Mostrar tots els missatges

Traducció Lo compte Arnau


10 de gener de 1900 La Dinastía.

Comenten que n'Antoni Careta té preparat una versió en castellà de Lo compte l'Arnau de Federic Soler (Pitarra).

No sembla que mai s'haguès estrenat, tot i que s'ha conservat un manuscrit amb l'obra totalment traduida sota el títol El conde Arnaldo.

Crítica al Tenorio

Capçalera La Dinastía
25 d'octubre de 1897 La Dinastía.

Crítica a l'obra de teatre El audaz don Juan Tenorio estrenada al teatre Principal de Barcelona.

Crítica de La Dinastía a El audaz don Juan Tenorio
Anteanoche se estrenó en el teatro Principal un drama en cinco actos y en verso titulado El audaz don Juan Tenorio, del conocido literato don Antonio Careta y Vidal.
Dicha obra es, como si digéramos, un complemento de la de Zorrilla, por cuanto el señor Careta hace salir á escena lo que el gran vate dejó entre bastidores, y al revés, da por supuesto lo que aquel hizo objeto de su acción dramática.
De manera que el señor Careta ha tenido que afrentar, no sólo las dificultades de una comparación tremenda y hasta cierto punto ineludible, sino las que se originan de un pie forzado como el que acabamos de señalar.
Hay que fijarse en esta consideración para apreciar en lo que vale el mérito del autor, que lo tiene indiscutiblemente. El drama sin ser un éxito mayúsculo, gustó á la concurrencia, que era distinguida y numerosa.
El audaz don Juan Tenorio obtuvo aplausos en diversas situaciones, siendo muy celebrada la forma literaria, avalorada por una versificación sonora y abundosa.
El autor fué llamado al proscenio después del tercer acto y al terminar la obra. La ejecución muy floja, prescindiendo de la concienzuda Ana Monner, que, como de costumbre, estuvo á la altura de las mejores características españolas.