Crítica del Diccionari de barbrismes

18 de maig de 1902 La Veu de Tortosa.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a La Veu de Tortosa.

Hem rebut un exemplar de la profitosa obra que baix lo títol de Diccionari de barbrismes introduhits en la Llengua Catalana, composta por don Antoni Caseta y Vidal, quin volum, esmeradament editat, se ven á 5 pessetes. 

Recomanèm aquesta obra profitosa, felicitém á son erudit autor y doném les gracies al editor Sr. Oliva, al quin agrahim, al ensemprs que'l exemplar de referencia, l'obsequi d'enviarnos una molt artística estampa de San Jordi, patró de Catalunya y del Rey alme d'Aragó.

Dita estampa en conjunt té 65 per 46cms., consistint en la didel reproducció d'un preciós gravat del sigle XVII, que representa Sant Jordi á cavall y la gentil princesa deslliurada de la fera del noble Patró; serveix de fons á la composició de la carta geográfica de Catalunya essenthi assenyalat lo lloch de les poblacións petites ab la esglesia y les grans, com la Seu d'Urgell, Puigcerdá, Girona, Lleyda, Balaguer, Solsona, Vich, Manresa, Barcelona, Tarragona, Tortosa, etcétera, ab l'aplech d'edificis religiosos y civils; sens mancar rius, montanyes y altres detalls tipográfichs.

Serveix de march al gravat una composició de vinyetes d'estil gótich reproduhides de llibres catalans dels primers temps de la estampa, y figuran á cada costat los escuts d'armes de Catalunya, Valencia, Mallorca y Rosselló, regións hon se parla'l catalá.

Al peu de la imatge, hi ha'ls goigs de nostre gloriòs Patró composts per nostre il·lustrat amich, l'eminent poeta N'Arthur Masriera, que foren llorejats en lo Certámen Catalanista de la Joventut Católica de Barcelona.

Lo tiratge á les tres tintes, en carácters gótichs, sobre paper de tó de pergamí fabricat exprés á fi d'imitar l'original; formant lo conjunt una obra digna de ser guardada per tots los amadors de la terra catalana, així per lo que's refereix al aspecte artístich com el carácter literari.

Enllaç de la publicació a Prensa histórica

Read More

Crítica del Diccionari de barbrismes

15 de maig de 1902 La Tomasa.

Dura crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a La Tomasa.

Don A. Careta y Vidal,
un solemne clerical
que á lo fátuo y carcamal
junta las sebas,
ha publicat ja fa temps un volúm que'l titula "Diccionari de barbrismes" tal com sona.
No havia tingut ocasió (ni ganas) de fullejar l'esmentat colúm y per aixó ignorava la segona part.
Y la segona part es que en Careta y Vidal ven ó regala (més lo segón, que lo primer) el Diccionari de marras junt ab una estampa que conté els goigs y la efigie d S. Jordi mata l'aranya.
¡Quina gracia!
¡Un llibre de barbarismes junt ab els goigs de S. Jordi, que hi deuen lligar tant com á un Cristo, dugas pistolas!
Aquestas ideas sols poden acudirse al ex-tripayre del Portal Nou, convertit avuy en sangonera municipal y poeta (?) á ratos perduts.

Enllaç de la publicació a Arca

Read More

Crítica del Diccionari de barbrismes

7 de maig de 1902 ¡Cu-cut!.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a el ¡Cu-cut!.

Ab el seu "Diccionari de barbrismes" ha fet el senyor Careta una obra ben meritoria, ab tot y notarshi en alguns indrets certas preocupacíóns d'autor que prefereix a voltas las formas antiquadas a las consagradas per l'us, que's resisteix a aceptar encara que resultin conformes al carácter de la llengua.

Siga com se vulga el "Diccionari de barbrismes" resulta una producció de las més seriosas que dintre'l seu gènere han vist la llum a Catalunya, vegentshi un treball d'anys, fet per un escriptor de vastos coneixements en la materia.

Creyém que l'obra del senyor Careta fará grans serveys als literats cataláns, per lo qual ne recomaném a tots ells l'adquisició, advertíntelshi que, junt ab el llibre, se'ls hi regalará un artístich exemplar d'una estampa en la que hi figura sobre paper imitació a pergamí, la imatge y els goigs de Sant Jordi, patró de Catalunya.
MENO

Enllaç de la publicació a Arca

Read More