25 d'octubre de 1897 La Publicidad.
Crítica a l'obra de teatre El audaz don Juan Tenorio estrenada al teatre Principal de Barcelona però sobretot carrega contra La Renaixensa i la seva actitud envers el castellà.
Crítica a l'obra de teatre El audaz don Juan Tenorio estrenada al teatre Principal de Barcelona però sobretot carrega contra La Renaixensa i la seva actitud envers el castellà.
En el Principal se ha representado el drama El audaz Careta y Vidal, escrito por don Juan Tenorio.
Un consejo voy á permitirme dar al Sr. Careta.
Con las obras maestras sucede lo que con las armas de Roldán:
Nadie las mueva,
que estar no pueda con Roldán á prueba.
Me parece que me explico.
Otra cosa.
Al escribir El audaz D. Juan Tenorio en castellano, el Sr. Careta ha desertado de las filas renaixensas, y eso no se lo pueden perdonar los de La Patum.
Allí, en el Principal, estaban muchos de ellos sacando punta á los lapsus de ese Don Juan vuelto del revés.
Y en este asunto me pongo al lado del señor Careta.
Más meritorio y más franco es lo que hace este señor, que no lo que hace el Sr. Guimera dando las primicias de sus frutos al teatro castellano, olvidándose de sus feroces intransigencias cuando se trata de ganar honra y provecho.
Es claro que los renaixensos hubieran querido que el sr. Careta se hubiera metido en catalán con D. Joan de Serrallonga; pero por lo visto dicho señor ha desertado de las filas y se ha pasado al moro. Bien venido sea.
El día 27 la mateixa publicació torna a insistir en el tema del idioma i la crítica a La Renaixensa amb l'excusa de l'obra d'en Careta.
"El audaz D. Juan Tenorio, drama castellá, original del escriptor catalá D. Antoni Careta y Vidal, s'estrená'l divendres en lo teatro Principal de Barcelona. Fou rebut ab molta fredor. Desitjém á son autor millor sort en alguna obra catalana."
Esto dice La Renaixensa, que es precisamente lo que yo digo cuando se estrena en castellano una obra de Guimerá.
Yo le deseo más suerte en catalán; pero él se empeña en estrenarse en la lengua de los burots, de la Marcha de Cádiz, y de los hidalgos.
¡Lengua mezquina mirada desde el campanario de La Renaixensa!
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada