Crítica del Diccionari de barbrismes

2 d'agost de 1901 La Vanguardia.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a La Vanguardia.

Hace ya muchos años que se sentía en Cataluña la necesidad de un libro semejante, y por esto merece alabanzas dobles el señor Careta y Vidal, por haberse decidido al fin á dar á la pública luz el excelente resultado de sus prolijos estudios. Su obra, en que se corrigen más de tres mil barbarismos de los innumerables que se han introducido en la lengua catalana, durante las épocas de su decadencia, ha da prestar hoy grandes servicios, no tan sólo á los que deseen hablar con la debida nobleza la lengua de su pueblo, sino también á la gente literata, á los principiantes sobre todo, pues es verdad, aunque muy triste, que por esos mundos andan impresos muchísimos de los grandes disparates que el autor anota y enmienda en las páginas de su libro, el cual contiene, y esto da idea de su importancia, más de tres mil artículos en que se enmiendan y corrigen expresiones del lenguaje hablado y escrito, así en lo que es de uso vulgar como en lo que se refiere a las artes, oficios, ciencias, historia, geografía, mitología, casi todos ilustrados con ejemplos sacados de documentos oficiales y particulares, de prosistas y poetas de diversas épocas, como también y en buena parte de la literatura popular, con lo cual el autor ha puesto junto á la corrección hecha el texto que la corrige, dando de este modo á su obra todo el peso de la grande autoridad que es preciso reconocer á los escritores del siglo de oro de la lengua catalana, que todo ello es menester, y más todavía, para desterrar del lenguaje actual un gran número de expresiones que lo afean, doblemente por bárbaras y por impropias.

Empieza el libro con un prólogo del autor en que traza una brevísima historia de la lengua catalana y explica las causas que determinaron su decadencia y su lamentable actual estado, del que va saliendo ya gracias á los grandes esfuerzos de sabios é insignes varones que trabajaron y trabajan para dejaría completamente limpia de polvo y paja, y no puede haber duda ninguna en que el libro del señor Careta y Vidal habrá de contribuir no poco á obtener más pronto el magnífico resultado que todos deseamos.

Naturalmente que ha de ser empresa fácil la de ir señalando en el libro algunas deficiencias y ciertos pequeños lunares que tratándose de obra tan compleja no podían casi faltar; mas no lo haremos nosotros, creyendo que tienen todos juntos los que pueda haber muy escasa importancia al lado de la interesante y aún trascendental labor hecha con tanto amor y celo por el señor Careta y Vidal, á quien otra vez entusiastamente felicitamos. 

Enllaç de la publicació a La Vanguardia