Crítica del Diccionari de barbrismes

7 d'agost de 1901 El noticiero universal.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a El noticiero universal.

A expensas de don Isidro Torres y pulcramente impreso en Villanueva y Geltrú por don Juan Oliva y Millá, se ha publicado un libro de gran oportunidad y de mucho interés para filólogos y profanos. Obra paciente y minuciosa de un escritor cuyo talento y cuya laboriosidad no más tienen rival en la excesiva modestia que le distingue, tiene asegurado el mejor de los éxitos; el de ser estimada por los doctos y constituir un manantial copioso de perfeccionamiento del habla catalana, manantial que irán acudiendo cuantos de él tengan noticia, por lo cual será una obra de actualidad constante, hoy y mañana. El Diccionari de Barbarismes introduhits en la llengua catalana, contiene más de tres mil definiciones de voces y expresiones del lenguaje hablado y escrito, tanto de uso vulgar como referentes á ciencias, artes, literatura, historia, etc., preconizando las acepciones de mayor exactitud y de autoridad indiscutible por haberlas empleado los autores de más alta fama literaria de Cataluña. Varias acepciones, no muchas en verdad, arrancan de la tradición ó del uso, no depuradas suficientemente, pero no hemos de puntualizar ni discutir esto, pues nuestro propósito no es oficiar de críticos, incompetentes como somos para tal cometido, y si únicamete señalar á la atención de nuestros lectores este libro, que á esta fecha, en otro país, habría hecho la reputación de su autor y que aquí tememos pase punto menos que desapercibido. Y aunque don Antonio Careta y Vidal, procure ceder la gloria de su trabajo al editor y á los buenos amigos que le alentaron y ayudaron á proseguirle y terminarle, nosotros entendemos justo dedicarle á él solo nuestros plácemes. El señor Careta y Vidal ha hecho por la lengua catalana con su Diccionari de Barbrismes lo que Baralt hizo por la castellana con su Diccionario de Galicismos. Investigador benedictino, gramático excelente, depurador culto, definidor atinado y comentarista conciso, merece recompensas y lauros que á otros son prodigados con menos causa. Y mientas estos pros se ven enaltecidos y admirados, el señor Careta y Vidal continúa, y continuará,, oscurecido en su rinconcito del Archivo municipal, sus tareas de bibliófilo y hablista, rebuscando y reuniendo datos y definiciones que algunos, quizás, harán suyas, ganando con ellas renombre en el mundo literario.

Enllaç de la publicació a Arxiu Històric de la ciutat de Barcelona