Crítica del Diccionari de barbrismes

1 d'agost de 1901 La Ilustració Llevantina.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana firmat per Sebastià Farnés a La Ilustració Llevantina.

Hem rebut lo Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana. Aquesta obra, composta per lo senyor Careta y Vidal, es de verdadera actualitat perque respòn á una necesitat generalment sentida, perque satisfá lo desitj de purificació de nostra llengua, qu'han tingut la majoría dels autors catalans. Conté aquest diccionari més de tres mil paraules d'us barbre, ab lo mot verament catalá que les ha de substituhir, y en la majoría dels articles, per recomanar la paraula aduhida treu exemples de nostres clássichs, de la parla y l'aforística populars, dels historiadors de Catlanuyna y de les demés autoritats de la llengua; ademés, l'Arxiu municipal, lo de la Corona d'Aragó y algunes coleccions particulars, l'hi han proporcionat gran copia de documents de verdadera valua.

Lo senyor Careta, que no es pas nou en lo camp de les lletres catalanes, ja que una dotzena d'obres, en prosa y en vers, l'hi han donat autoritat entre nosaltres, exposá la idea d'un diccionari de barbarismes en la revista Lo Gay Saber del primer de maig de 1877; més tart, en l'opuscul Barbarismes y vulgarismes que malmeten la llengua catalana, doná á llum los datos recullits y, per fi, animat per sos amichs, ha publicat sa obra magna d'estudi y d'erudició

L'obra va dedicada al senyor Pelay Briz, lo conegut poeta, ja mort, que desvetllá en lo senyor Careta l'aptitut literaria, y en ella's fa constar lo agrahiment del autor als senyors Damians y Bulbena, que l'encoratjaven y ajudaren en sa tasca, y al senyor Canibell, qu'ajudá á la impressió dels llibres y dibuixá les hermoses correctes inicials de cada secció. La estampació ha sigut verificada pel conegut impressor de Vilanova, senyor Oliva, á despeses de don Isidro Torres, llibreter barceloní.

La verdadera valua del llibre, l'autoritat del senyor Careta, l'actualitat que l'afavoreix y la correcta presentació del volúm, han contribuit á l'acceptació d'aquest diccionari, pel qal mereix forsa felicitacions don Antoni Careta y Vidal.

La Ilustració Llevantina, en obsequi als seus abonats, enviará aquesta obra als que ho solicitin y acompanyin lo seu import.

Enllaç de la publicació a Arca