16 d'abril de 1884 El Constitucional.
Crítica i publicació d'una carta al director apareguda en el Diario de Barcelona el 7 d'abril firmada per diversos autors (entre ells en Careta). La carta és una resposta a l'article de la Revue Lyonnaise (nº 39) en defensa de Joaquim Rubió i Ors i Francesc Pelagi Briz.
Don Alberto de Quintana posee un sentimiento tan exuberante de su personalidad que nunca se limita á representarse á si solo, sino que siempre trata de asumir representaciones ajenas, pudiendo decir como aquel personage de una de nuestras comedias antiguas:
Gran ventaja en el mundo yo consigo, Que voy con muchos cuando voy conmigo.
Esto no quita que de vez en cuando tenga que ver protestas, que no deben serle agradables, por parte de ciertos desagradecidos que no le pagan debidamente tan desinteresado favor, ya que en vez de cantarle himnos de alabanza, le desautorizan y censuran por lo que se les antoja calificar, de indisculpables extralimitaciones.
Esta vez ha tocado el portarse tan inconsideradamente á los poetas catalanes, los cuales no han sabido comprender que el bueno de don Alberto conoce mejor que nadie las interioridades de la grey, y en su consecuencia han incurrido en la falta de enderezar al público el siguiente escrito, que podría hacer que el vale de Torroella los abandonase en adelante á su triste suerte, dejándoles huérfanos de representación en el mundo literario. Por nuestra parte le rogamos que no lo haga, ya que esto pudiera traer gravísimos males al Parnaso. Dice así el REMITIDO.
Sr. Director del Diari de Barcelona.
Molt senyor nostre y de nostra major consideració: Li preguem que tinga la bondat de donar cabuda, al adjunt document en lo acreditat periódich de sa digna, direcció.
Favor pél que li donan grans mercés sos atents y S.S.Q.B.S.M. —Los infrascrits.
Monsieur Paul Marieton. Lyon.
En la Revue Lyonnaise (Nº 39 Quatriéme année. Tome VII) hem vist algunas novas firmadas per vós tractant del felibrige de Provença en sas relacions ab la literatura catalana, y, com en eix escrit s'aferman cosas que afectan á personas respectables y al bon nom de Catalunya, perçó'ns veyem obligats á fer constar lo següen:
Primer: Que may em sabút que ni un sol escriptor catalá haja delegat á D. Alvert de Quintana per' representarlo entre'ls poetas provençals, y que si no sabém mólts de mólt reputats que may han esmaginat férli semblant comanda.
Segon: Que, lluny de regnar animositat contra las respectables personas de D. Joaquim Rubió y Ors y D. Francesch Pelay Briz, com se diu que l'esmentat senyor Quintana va afermar, aquí se'ls té en gran y general estima, no sols per son valer literari sinó pels serveys de que la moderna renaixensa'ls es deutora. En cor ben catalá noble y agrahit no mes pot cábrehi amor en vers los homes que, con lo senyor Ruió, tenen prou fe y prou coratge per' escriure y publicar un llibre de poesías en catalá en una época del tot refractaria á sembalnts manifestacions, y péls qui, com lo senyor Briz, han fet de sa vida un apostolat de patriotisme, de lo que fa testimoni munió de publicacions, originals d'ell unas, y altras consistents en aplechs de diversos autors antichs y moderns.
Respecte á vostras apreciacions, nos hi havém fixat y no podém pas agrahirvos que digau que aquí's té en mes l'ergull personal que l'interés de la causa; mes, per lo que toca als sentiments d'independencia de que culpeu, á tot nostre país, si ells constituheixen una malaltía nacional, com aixís ho afermeu de nostre carácter, estém contents de patirla: és un mal que agrada y honra.
Finalment, no esperavam que cap fill de la bella Provença'ns retragués la batalla de Muret pera fernós dísfavor, ben al contrari d'açó, sempre hauriam cregut que la memoria del gran Rey En Pere y'ls ardits catalans que áb ell finaren mereixían á tots los vostres compatricis las mateixas consideracions que al inspirat Mistral. En açó'ns equivocarem, y ho confessém.
Públich s'ha fet tot lo que motiva esta carta, y pública deu ferse també la impresió que ha produhit la lectura del peiródich francés. La dignitat personal y'l patriotisme que regoneixém en tots los que conrean nostra literatura, nos eximeixen de consultarlos tocant al particular: y aixís, per nostra sola iniciativa, nosaltres, los mes humils, los darrers entre'ls escriptors de Catalunya, en nom propi y en lo de tots aquells qu'en catalá escrihuen y en catalá senten, protestém ab totas las nostras forsas en contra de la esmentada representació de D. Albert de Quintana, en contra'l desaire, altament ofensiu é inmerescut, que's feu á las personas de D. Joaquim Rubó y Ors y D. Francesch Pelay Briz y lo mateix en contra la falla de consideració ab que vos tractau á Catalunya.
Esperant que'ns feu l'obsequi de reproduhir esta carta en lo nombre propvinent de la Revue, tenim l'honor de saludarvos.
Barcelona 7 abril de 1884.— Pels escriptors del Principat de Catalunya, Antoni Careta y Vidal.—S. Farnés.—Enrich Franco. —Pels escriptors del Reyne de Valencia, Francesch Fayos.
De buena gana glosaríamos el párrafo en que los remitentes aluden al sentimiento de independencia del país, pero, por ser cosa que quema, nos limitaremos á decir que nada lo fomenta tanto, como el deseo de librarse de consorterías por el estilo de las que viene protegiendo el señor Quintana.
Crítica i publicació d'una carta al director apareguda en el Diario de Barcelona el 7 d'abril firmada per diversos autors (entre ells en Careta). La carta és una resposta a l'article de la Revue Lyonnaise (nº 39) en defensa de Joaquim Rubió i Ors i Francesc Pelagi Briz.
Don Alberto de Quintana posee un sentimiento tan exuberante de su personalidad que nunca se limita á representarse á si solo, sino que siempre trata de asumir representaciones ajenas, pudiendo decir como aquel personage de una de nuestras comedias antiguas:Gran ventaja en el mundo yo consigo, Que voy con muchos cuando voy conmigo.
Esto no quita que de vez en cuando tenga que ver protestas, que no deben serle agradables, por parte de ciertos desagradecidos que no le pagan debidamente tan desinteresado favor, ya que en vez de cantarle himnos de alabanza, le desautorizan y censuran por lo que se les antoja calificar, de indisculpables extralimitaciones.
Esta vez ha tocado el portarse tan inconsideradamente á los poetas catalanes, los cuales no han sabido comprender que el bueno de don Alberto conoce mejor que nadie las interioridades de la grey, y en su consecuencia han incurrido en la falta de enderezar al público el siguiente escrito, que podría hacer que el vale de Torroella los abandonase en adelante á su triste suerte, dejándoles huérfanos de representación en el mundo literario. Por nuestra parte le rogamos que no lo haga, ya que esto pudiera traer gravísimos males al Parnaso. Dice así el REMITIDO.
Sr. Director del Diari de Barcelona.
Molt senyor nostre y de nostra major consideració: Li preguem que tinga la bondat de donar cabuda, al adjunt document en lo acreditat periódich de sa digna, direcció.
Favor pél que li donan grans mercés sos atents y S.S.Q.B.S.M. —Los infrascrits.
Monsieur Paul Marieton. Lyon.
En la Revue Lyonnaise (Nº 39 Quatriéme année. Tome VII) hem vist algunas novas firmadas per vós tractant del felibrige de Provença en sas relacions ab la literatura catalana, y, com en eix escrit s'aferman cosas que afectan á personas respectables y al bon nom de Catalunya, perçó'ns veyem obligats á fer constar lo següen:
Primer: Que may em sabút que ni un sol escriptor catalá haja delegat á D. Alvert de Quintana per' representarlo entre'ls poetas provençals, y que si no sabém mólts de mólt reputats que may han esmaginat férli semblant comanda.
Segon: Que, lluny de regnar animositat contra las respectables personas de D. Joaquim Rubió y Ors y D. Francesch Pelay Briz, com se diu que l'esmentat senyor Quintana va afermar, aquí se'ls té en gran y general estima, no sols per son valer literari sinó pels serveys de que la moderna renaixensa'ls es deutora. En cor ben catalá noble y agrahit no mes pot cábrehi amor en vers los homes que, con lo senyor Ruió, tenen prou fe y prou coratge per' escriure y publicar un llibre de poesías en catalá en una época del tot refractaria á sembalnts manifestacions, y péls qui, com lo senyor Briz, han fet de sa vida un apostolat de patriotisme, de lo que fa testimoni munió de publicacions, originals d'ell unas, y altras consistents en aplechs de diversos autors antichs y moderns.
Respecte á vostras apreciacions, nos hi havém fixat y no podém pas agrahirvos que digau que aquí's té en mes l'ergull personal que l'interés de la causa; mes, per lo que toca als sentiments d'independencia de que culpeu, á tot nostre país, si ells constituheixen una malaltía nacional, com aixís ho afermeu de nostre carácter, estém contents de patirla: és un mal que agrada y honra.
Finalment, no esperavam que cap fill de la bella Provença'ns retragués la batalla de Muret pera fernós dísfavor, ben al contrari d'açó, sempre hauriam cregut que la memoria del gran Rey En Pere y'ls ardits catalans que áb ell finaren mereixían á tots los vostres compatricis las mateixas consideracions que al inspirat Mistral. En açó'ns equivocarem, y ho confessém.
Públich s'ha fet tot lo que motiva esta carta, y pública deu ferse també la impresió que ha produhit la lectura del peiródich francés. La dignitat personal y'l patriotisme que regoneixém en tots los que conrean nostra literatura, nos eximeixen de consultarlos tocant al particular: y aixís, per nostra sola iniciativa, nosaltres, los mes humils, los darrers entre'ls escriptors de Catalunya, en nom propi y en lo de tots aquells qu'en catalá escrihuen y en catalá senten, protestém ab totas las nostras forsas en contra de la esmentada representació de D. Albert de Quintana, en contra'l desaire, altament ofensiu é inmerescut, que's feu á las personas de D. Joaquim Rubó y Ors y D. Francesch Pelay Briz y lo mateix en contra la falla de consideració ab que vos tractau á Catalunya.
Esperant que'ns feu l'obsequi de reproduhir esta carta en lo nombre propvinent de la Revue, tenim l'honor de saludarvos.
Barcelona 7 abril de 1884.— Pels escriptors del Principat de Catalunya, Antoni Careta y Vidal.—S. Farnés.—Enrich Franco. —Pels escriptors del Reyne de Valencia, Francesch Fayos.
De buena gana glosaríamos el párrafo en que los remitentes aluden al sentimiento de independencia del país, pero, por ser cosa que quema, nos limitaremos á decir que nada lo fomenta tanto, como el deseo de librarse de consorterías por el estilo de las que viene protegiendo el señor Quintana.
