Per Tots-Sants - La Veu de Catalunya

Capçalera La veu de Catalunya

1 de novembre de 1902 La veu de Catalunya.


Publicació de l'article titulat Per Tots-Sants.
 
Tots Sants - La veu de Catalunya - Antoni Careta Vidal

Enllaç a la publicació Arca

Els crits de «¡calentas y grossas!» llensats per les castanyeres, orenetas de la tardor, ja fa temps que'ns anuncian la vinguda de Tots-Sants, festa deto ts els que hem rebut la gràcia del baptisme. En aquet dia, com cada any, veurém plé de llums en el claustre de nostra Seu, el vell retaule que compendia la munió dels elets de Deu reconeguts per la Iglesia, obra notable en més d'un concepte, sobre tot per ésser, entre'ls retaules gótichs del país, l'únich, potser, esculpturat en relleu. Al eixir de missa, veurém la gent que pot y vol ferho, passejantsas novas gales, donchs, aixís com Pasqua y Nadal, aquesta es diada d'estrenar bonichs. Cap a la hora de dinar, las confiterías y pastisserías s'omplan a desdir de compradors; no sembla sinó que allí donguin de franch sa dolsa mercadería.

Al comens de la segona meitat del sigle XIX, els dits establiments en tal dia, se mostraven guarnits ab vistosos cortinatges. Las botigas més importants exposavan en sos aparadors treballs artístichs de tal indústria, entre'ls quals recordém els següents: l'any 1850, las montanyas de Montserrat ab son monastir y sas ermitas, en casa dels germans Abella, en la devallada de la Presó, cantonada a la plassa del Rey; l'any 1851, el Palau de Cristall de la Exposició de Londres, (duas reproduccions en diferentas casas); l'any 1856, un cós o correguda de taurs a la castellana en casa dels mateixos Srs. Abella, y per demunt de tot lo que en semblant article va véures en molts anys, en Joan Fivaller en el Concell de Cent disposantse a anar a veure al Rey Ferrán d'Antequera pera reclamar en nom de Barcelona contra greujes inferits pel monarca als privilegis de la ciutat. Aquesta composició, una de las més acabadas y més importants en el seu genre, la feu executar don Agustí Massana subjectantse estretament a la descripció del acte tal com se llegeix en un capitul de «La Orfaneta de Menargues», hermosíssima novela de dou Antoni Bofarull.

Per aquells temps era costúm en havent dinat, anarsen «a seguir cafés», es a dir, a veure'ls ramellets (ramilletes ne deyan molts), consistents en tan las guarnidas, en las quals se rifavan (com havia sigut abans claustre del Colegi de Sant Bonaventura, de frares de Sant Francesch, tenía'l seu ramellet, un dels d'imporlancia major, sota una hermosa envelada y, pujant d'allí a la espayosíssima cuina, se veya rodar l'ast mitjansant aquell artifici, que descriu aixís Iriarte:

Rueda de madera es
con escalones, y un perro,
metido en aquel encierro,
le da vueltas con los piés.

Cuita ja la enfilada de pollastres, obrintse la portella de la roda, apareixía fora d'ella, desconcertat, el pobre gosset que acreditava l'aforisme: «Qui roda l'ast, no'n tast.»

Anant de café en café transcorria la tarde, y s'arribava al vespre ab el cap ple del brugit que armavan munió de rifadors que en el Plá de la Boquería, Plassa del Angel, Portal Nou y molts altres indrets, als crits de «¡A la taula de la sort! ¡Qui no posa, no treu! ¡Peleulo al pobre Peret!» rifavan panellets de massapá més o menys auténtich y avirám més o menys tisica, o, en lloch de aixó, donavan al agraciat una pesseta, convertintse lo que era un atzar expansiu de festa, en joch culpable, ahont algúns arribavan a perdre fins alló que'ls feya menester.

Allavoras, lo mateix que avuy, darrera'l sopar se feya la castanyada, y era de rúbrica que'ls joves promesos la anessin a celebrar a casa de la promesa y hi duguessin els panellets. Aquets dolsos, ab lot y esser la part més lleminera del festí, no eran ni son pas lo que li dona més vida: lo que produeix més animació y tabola en la familia, comensant pels xichs y comanantse en els grans, son las castanyas, ja quan, en la torradora, espetegan entre vius flams; ja quan, tretas del foch, se'n apoderen las criaturas, y, ab pretext de «covarlas», n'abusan de manera tal, que sovint els portaria conseqüencias llastimosas, si no s'acudís a la intervenció del senyor metge o, quan menys, a la del apotecari.

Peró com tot lo del món té son límit, arriba un moment en que si'ls dolsos y el ví no s'acaban, se perden las ganes de menjar y de beure. Llavors, entre las familias que guardan el foch sagrat de la tradició, se recorda piadosament als parents y amichs que han deixat aquesta vida, dedicant una part de Rosari a las sevas animetas, considerant alguns que en els grahons de la escala y en altres llochs de la habitació esperan elles ab dalé aquell sufragi que'ls deslliuri de penas y els dongui entrada pera sempre en la Gloria inmortal.

En aquella nit de quietut y reculliment, ben segur que'ls habitants de Vilasseca, Catllar y Altafulla, deuen sentir més fort que may el só de las campanas que, segons allí's conta, devegadas, quan tot dorm en la naturalesa, solen brandar els morts de la deserta parròquia de Tamarit.

El dia de la Conmemoració dels Difunts se distingeix per la grau concorrencia a les missas que's celebren y per la devoció eb que s'ouhen. Ben segur que en cap més diada s'assisteix al sant sacrifici ab tant fervor. ¿Pot dirse lo mateix de la visita que a la tarde's fa als cementiris? Per desgracia, aquella's va convertint de dia en dia en acte més que profá. Per un cantó, va allí molt jovent a fer bullicia y a donar alas al sensualisme, y, per altra part, s'ha extés escandalosament la moda d'ostentar en la posada dels morts la frevola y ridícola vanitat dels vius. ¡Quina diferencia entre aixó y la religiositat ab que —segons testimonis de gent molt vella— se visitavan els fossars parroquials de la antiga Barcelona!

Un cop fetas aquestas devocions y en havent sopat, en aquell temps, venía la hora clássica de las representacions de «El Convidado de Piedra», obra de don Antoni de Zamora que havía sustituit la de Tirso de Molina, com anys després el «Don Juan Tenorio», de Zorrilla, esborrá aquella de la memoria del poble.

En la nit de Tots-Sants els pescadors solen fer festa per reverencia als difunts. Contan que una vegada, a Sant Miquel de Culera, prop de Llansá, alguns del ofici, bravatejant contra'l piadós costúm, anaren a pescar prop de la platja anomenada dels Morts. Tiraren els aparells a l'aigua, y, al tréurels després de molts fadichs ¡quin fou l'esglay d'aquells homes al veure que de cada un dels hams penjava un espantosa calavera!

Antoni Careta y Vidal.
Octubre de 1902.

Share:

L'antiga fira de Sant Cristòfol - La Veu de Catalunya

Capçalera La Veu de Catalunya

9 de juliol de 1902 La Veu de Catalunya.

Publicació de l'article L'antiga fira de Sant Cristòfol a La Veu de Catalunya.

L'antiga fira de Sant Cristòfol - La Veu de Catalunya - Antoni Careta Vidal Enllaç de la publicació a Arca

(RECORTS)
No sé si al carrer del Regomir li vé'l nom del Rey Gamir, ni si aquet personatge era'l capdill de las forsas sarrahinas que oprimían a Barcelona quan va entrarhi Lluís el Piadós, com deya l'inscripció que hi havia anys enrera en l'entrada de certa casa de la plassa del Correu Vell; ni si, com afirma Pere Marca, el personatge en qüestió, en lloch d'alarb era un visigot de la provincia tarraconense en temps del rey Wamba, ni tampoch asseguraré que'l nom derivi de las paraulas rex  y emir, com algú suposa; peró ben bé juraria que'l cap de pedra posat demunt d'aquella lápida may ha sigut la imatge de rey, capdill o emir tal, sinó cosa bon tros mes moderna; lo cert es que aquella via dú'l nom del Regomir ja fa centurias.

Jo no hi he aconseguit els «ferrer negres», dels quals se deya que'l dia del Sant Patró del barri, banyantse, embrutavan l'aigua del mar, peró, en lloch d'aquells, recordo la munió de clavetaires que hi havia y llurs manxaires, qui, tot estirant la cadena de la manxa, si'ls venía a má, jugavan a balas al carrer ab algun altre personatge de la seva mida. Lo que també tinch ben present es l'antiguíssima volta que arredossava la capella de Sant Cristófol: al mateix costat, ahont avuy hi ha un tint de robas, s'hi estava un sastre de noys que allavors a mi'm vestia.

D'aquells barris no'n tinch més que falagueras memorias. Ja de xich, m'agradavan per son aire en part senyor y en part menestral. Ananthi pel carrer de la ciutat, veya l'antiga casa del Concell, que ja llavors m'inspirava instintivament certa veneració; dirigintmhi pels Escudellers al travessar el pas del mitg del avuy desaparegut Palau, veya també edificacions vellas y m'alegrava ab la vista y l'olor dels tarongers y llimoners de sos jardins y'm delitavan l'orella'ls cants dels mils d'aucells que hi feyan niu. A part d'aixó, els motius que'm duyan al Regomir eran sempre satisfactoris: o's tractava de ferme un vestit nou, o be era la diada de Sant Cristófol, y m'hi firava, com s'hi firarán demá, diada del Sant, tantas y tan las criaturas.

¡Oh! aquell día, el día de Sant Cristófol y de la fira, fos qui'n fos l'indret de la setmana en que s'ensopegués, era festa complerta. No's sentía rés del catri-catrech usual dels clavetaires, ni s'encenía una sola fornal; els fadrins del ofici anavan per las sevas y'ls mestres y sas familias, lo mateix que'ls demés habitadors de las boligas, s'estavan endiumenjats al peu de las portas; vaja, no treballava ningú.

El senyor Forés, home reputadíssim per sa seriositat y sa honraresa de catalá veritable, exposava en els aparadors del seu establiment, entre munts de bolas de billar y altres articles de ivori que valían una dinerada, un sens fí de maravellas fetas al torn,com eran: una llotgeta d'estil romá de molt bon gust, en la qual l'ivori y las més ricas fustas imitavan el marbre blanch y els jaspis de colors divers; tiradas llargas formades per rodets subtilissims, en cada una de las quals no hi havia dos rodets que fossin concéntrichs; un gros pla ab una bola de cristall de precisió matemática; y ¿qué se jo... que se jo quants més prodigis d'habilitat pacienta fets d'os, banya de bou o de brúfol, ébano, metalls, mareperla, etc? Es que el senyor Forés, el Borni del Regomir —com deyan parlant d'ell, y ab molt respecte, els del ofici, perqué li mancava un ull, —era considerat com un dels primers torners d'Europa. (1)

Desde l'entrant pel carrer Ample fins a bon tros del de la Ciutat, la via estava cuberla de paradas de fruitas, joguines, llibres, quincalla y, sobre tot, molts ventalls de dona, malament dits vanos ("Sant Cristófol. vanos", diu l'auca de rodolins de las funcions de Barcelona); de casa a casa, travessaven penjarellas de mata, banderas y papers de colors; la rica capella ahont se veneran la imatge y las relíquies del Sant, lluía com si estigués feta una brasa ab la munió de llums, embaumant l'aire xardorós que a dins se respirava la olor dels manadets d'espigol pera guardar de dolor que al defora, embolicats ab els goigs del gloriós martre, se donaven a tol aquell que fes almoina.

Allí anavan a la vigilia'ls clergues de Sant Just, a cantar completas; el dia de la festivitat, a més del ofici solemne, se celebrava missa baixa cada mitja hora desde punta de dia; y en tota la vuitada, cada tarde's passava'l Rosari ab música. Totas aquestas prácticas religíosas crech que encara avuy subsisteixen.

Aixis la devoció com la fira, duya a n'aquells barris gran concurs de gent. Abundavan las empentas y'ls crits de: «¡Avellana plena, noyas!...» «¡Aigua fresca! ¿Qui vol beure?», y'ls sons de trompetas, xiulets y tabals, barrejantse ab las riallas del jovent y las converses d'uns y altres, se ficavan al cervell. Ab tot, alló no amoinava pas, ja que era la expansió d'una alegria ignocenta y sanitosa.

Ab alternativas de més o menys entusiasme, encara subsisteix la festa. Els temps passan, las generacions desapareixen y van esborrantse las costums y tot quant es obra dels homes. Tot ha de transformarse, no hi há remey; peró en certas cosas cal que aixó se fassi sense desfigurarlas en sa més genuina essència, procurant sempre conservarne lo millor y més característich y de sa fesomía. Per aixó obrarán molt bé'ls vehins de la capella de Sant Cristófol mantenint y fent que vagi en aument, en tal sentit, la festa del seu barri, festa d'intimitat y germanor agradoses.

Y, ¿perque no han de ferho? ¿Per ventura no es aquell un dels llochs de Barcelona que encara tenen més color local? Ho es, sens cap mena de dubte. Si ha desaparescut de tals indrets lo que, havent sigut fortificació de la ciutat vella, passá a ésser castell dels templers y després palau dels reys nostres; si ja no's pot veure la casa dels Dusay ab son magnífich pati de la Renaixensa; si al vehí carrer den Lladó ja no s'aixeca l'entrada romana hont hi havia las testas en baíx-relléu, que's troban en la moderna construcció que va substituirla; encara en aquellas vias més o menys estretes s'hi troben, com etapas del passat, el pati den Llimona, ab sas reminiscencias goticas: casals de diversas épocas: las colonas romanes d'ordre jónich que hi ha dins d'una casa de l¡antiga Baixada dels Lleons (2), com també, en la mateixa devallada hont teuía la casa de feras la ciutat, s'alsa la capella que'ns recorda a la vegeda'l Palau y la ilustre familia den Requesens; y, en fi, sobre tot, entre'ls que habitan per aquells vols predominan la sana inteligencia y la vidalitat de l'ánima catalana.

Juliol de 1902.

(1) Suposem que la familia del senyor Fores (Q.A C. S.), guardará religiosament els esmentats treballs; peró creyém que valdria la pena de que liuressin en algun Museu públich d'arts y industrias.
(2) Avuy se diu carrer d'Ataulf-, comensa en el dels Templers (no Templaris), y acaba en el den Gim Nas (no Gignàs).
Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

Capçalera La veu de Tortosa
18 de maig de 1902 La Veu de Tortosa.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a La Veu de Tortosa.

Crítica del Diccionari de barbrismes
Hem rebut un exemplar de la profitosa obra que baix lo títol de Diccionari de barbrismes introduhits en la Llengua Catalana, composta por don Antoni Caseta y Vidal, quin volum, esmeradament editat, se ven á 5 pessetes. 

Recomanèm aquesta obra profitosa, felicitém á son erudit autor y doném les gracies al editor Sr. Oliva, al quin agrahim, al ensemprs que'l exemplar de referencia, l'obsequi d'enviarnos una molt artística estampa de San Jordi, patró de Catalunya y del Rey alme d'Aragó.

Dita estampa en conjunt té 65 per 46cms., consistint en la didel reproducció d'un preciós gravat del sigle XVII, que representa Sant Jordi á cavall y la gentil princesa deslliurada de la fera del noble Patró; serveix de fons á la composició de la carta geográfica de Catalunya essenthi assenyalat lo lloch de les poblacións petites ab la esglesia y les grans, com la Seu d'Urgell, Puigcerdá, Girona, Lleyda, Balaguer, Solsona, Vich, Manresa, Barcelona, Tarragona, Tortosa, etcétera, ab l'aplech d'edificis religiosos y civils; sens mancar rius, montanyes y altres detalls tipográfichs.

Serveix de march al gravat una composició de vinyetes d'estil gótich reproduhides de llibres catalans dels primers temps de la estampa, y figuran á cada costat los escuts d'armes de Catalunya, Valencia, Mallorca y Rosselló, regións hon se parla'l catalá.

Al peu de la imatge, hi ha'ls goigs de nostre gloriòs Patró composts per nostre il·lustrat amich, l'eminent poeta N'Arthur Masriera, que foren llorejats en lo Certámen Catalanista de la Joventut Católica de Barcelona.

Lo tiratge á les tres tintes, en carácters gótichs, sobre paper de tó de pergamí fabricat exprés á fi d'imitar l'original; formant lo conjunt una obra digna de ser guardada per tots los amadors de la terra catalana, així per lo que's refereix al aspecte artístich com el carácter literari.
Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

15 de maig de 1902 La Tomasa.

Dura crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a La Tomasa.

Portada La Tomasa
Crítica La Tomasa Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana
Don A. Careta y Vidal,
un solemne clerical
que á lo fátuo y carcamal
junta las sebas,
ha publicat ja fa temps un volúm que'l titula "Diccionari de barbrismes" tal com sona.
No havia tingut ocasió (ni ganas) de fullejar l'esmentat colúm y per aixó ignorava la segona part.
Y la segona part es que en Careta y Vidal ven ó regala (més lo segón, que lo primer) el Diccionari de marras junt ab una estampa que conté els goigs y la efigie d S. Jordi mata l'aranya.
¡Quina gracia!
¡Un llibre de barbarismes junt ab els goigs de S. Jordi, que hi deuen lligar tant com á un Cristo, dugas pistolas!
Aquestas ideas sols poden acudirse al ex-tripayre del Portal Nou, convertit avuy en sangonera municipal y poeta (?) á ratos perduts.

Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

7 de maig de 1902 ¡Cu-cut!.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a el ¡Cu-cut!.

Portada ¡Cu-cut!

Crítica ¡Cu-cut! Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana

Crítica ¡Cu-cut! Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana
Ab el seu "Diccionari de barbrismes" ha fet el senyor Careta una obra ben meritoria, ab tot y notarshi en alguns indrets certas preocupacíóns d'autor que prefereix a voltas las formas antiquadas a las consagradas per l'us, que's resisteix a aceptar encara que resultin conformes al carácter de la llengua.

Siga com se vulga el "Diccionari de barbrismes" resulta una producció de las més seriosas que dintre'l seu gènere han vist la llum a Catalunya, vegentshi un treball d'anys, fet per un escriptor de vastos coneixements en la materia.

Creyém que l'obra del senyor Careta fará grans serveys als literats cataláns, per lo qual ne recomaném a tots ells l'adquisició, advertíntelshi que, junt ab el llibre, se'ls hi regalará un artístich exemplar d'una estampa en la que hi figura sobre paper imitació a pergamí, la imatge y els goigs de Sant Jordi, patró de Catalunya.
MENO

Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes (II)

Capçalera Lo Camp de Tarragona

15 de desembre de 1901 Lo Camp de Tarragona.

Segona part de la crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a Lo Camp de Tarragona Periódich Catalanista.

Crítica al Diccionari de Barbrismes
No s'ha mort, no, la llengua catalana com s'haurían mort altras llenguas, però s'ha esllabissat alguna cosa de la puresa de son vocabulari y de sas formas características.

En l'estat present de la missió històrica del Catalanisme, se deixava sentir la necessitat d'un llibre que vingués á combatrer aquest mal, y aquest buyt lo vé á omplir l'obra composta per Antoni Careta y Vidal, ò sia'l Diccionari de Barbarismes introduhits en la llengua Catalana que conté, ab l¡apèndix que hi ha al acabament, més de tres mil articles, en los quals s'esmenan expressións del llenguatge parlat y escrit, tant en lo d'us vulgar com en lo referent á arts, oficis, ciencias, historia, geografía, mitología, etz, ilustrats ab gran copia d'exemples trets de documents oficials y particulars, de prossistas y poetas de diversas centurias, d'aplechs de literatura popular ò recullits de boca del mateix poble.

Los diccionaris que tenim no abastan la meta y ab tot y fer gran servey, los mellors no deixan d'estar lliures de semblant contagi. Per gran sòrt l'autor espigolant per las diferentas encontradas de la terra aixís com en documents y obras de poetas y prossitas dels clássichs temps passats ha trobat tots los elements necessaris pera la depuració y si be ell ha arribat á conseguirne bona part ab perseverancia y bona voluntat, si's treballa's conseguirá del tot.

Ab l'obra de que parlèm podrán esvaneixers molts y molts dubtes y resoldres no pocas dificultats d'expressió; en materia de idiotismes, castellanismes y galicismes en ella tindrán los llechs una pauta ilustrada ab exemples que'ls avesarán á llegir y á coneixer las formas castissas, fins als conreuadors de la llengua pot estalviarlos temps y molestia quan se'ls presenti alguna dificultat de memoria.

Entre las autoritats que s'invocan hi ha les següents: Ramón Llull, Jaume I, Eximenis, Muntaner, Fra Entelm Turmeda, Pere'l Cerimoniós, Dalmau Planés, Pere Gilbèrt, Jalcuda Bonsenyor, lo mallorquí en Pax, Bernat Boades, Desclot, Ausias March, Francesch de la Vía, Stanya, Bernat Metge, Pere Serafí, Lluis de Péguera, Fra Gabriel Busa, Onofre, .... ... ... Domingo de Moradell, Antoni Lacavallería, Serra y Postíus, etz., etz.

Crítica al Diccionari de Barbrismes
Ab aquesta publicació més propia de una academia que de l'esforç individual Antoni Careta y Vidal ha fet un gran servey que li dèuhen agrahir tots los cataláns doctes y indoctes ja que ara com ara al menys satisfá una necessitat de gran trascendencia pera la llengua y pera'l mohiment de Catalunya en general.

Tan de bò altres imitessin son exemple. Es lo qu'es mereix la llengua que com diu Torres Amat y altres autors ho corroboran, ab la seva poesía fou mare y mestra de las llenguas y poesías modernas vulgars y que encara's parla en lo Roselló, Capcir, Vallespir y la Cerdanya francesa; en las quatre provincias del Principat; en las illas Balears, Mallorca, Menorca y Ibiça y en tot lo regne de Valencia.

La llengua catalana en certa manera universal en tota la penilla, á França y á Italia en los segles XII y XIII, no ha cambiat, puix dintre petitas variacións ha guardat sempre'l propi carácter, al revés de las sevas similars que han anat distanciantse ab sos cambis cada día majors. Avuy encara'ls que parlan catalá pujan á quatre milións.

Tots los aymants de la Pátria Catalana d'euhen felicitar de tot cor y confessar sa gratitut envers l'autor de l'esmentat diccionari per lo traball que suposa y per lo gròs cabal de coneixements que aporta á la fixesa y esplendor de nostra sempre hermosa y estimada parla.
A. G.

Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes (I)

Capçalera Lo Camp de Tarragona

8 de desembre de 1901 Lo Camp de Tarragona.

Primera part de la crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana a Lo Camp de Tarragona Periódich Catalanista.

Crítica al Diccionari de Barbrismes
La Ilengua catalana distinta de tota altra, és molt antiga. Al gran tresor de elements ibèrichs-baschs y celtas hi afegi'ls grechs y Ilatins, però déu fixarse, per lo menys al segle VI son començ y l'aparició dels tirats essencials de sa actual fesomia al segle IX, perque á són començ se presentava ja formada essent lo document més antich qu'existeix la acta de consagració de la Sèu d'Urgell.

Aquesta llengua arriba al major grau de perfecció á las darrerías del segle XIV y en part del XV; però l'unirse nostra nacionalitat ab Castella li dona un cop terrible, usantse encara en academias y públichs certámens en los segles XVII y XVIII. Però'l segle passat, darrera de la idea d'unificació ò centralisació escullí una variant a cada nació y la nomená llengua ò idioma y á totas las demés variants nacionals dialectes. Lo procediment fou digne d'homes enganyats per una falsa metafísica que llegislaren per l'home en abstracte, mentres en realitat era molt concret. Sols per l'imposició cessarista se comprèn l'eclipse intelectual que patiren los súbdits deixant considerar sa llengua com dialecte mentres qu'era tant llengua com l'oficial. Parlem especialment d'Espanya, França y Italia. Aquí's digueren dialectes al basch, al catalá y al galléch; á França al provençal, al llenguadociá y al gascó, y á Italia al piamontés, milanés, al genovés, al bolonyés etz., mentres se guardava la categoría de llengua al castellá, al francès y al toscá.
Crítica al Diccionari de Barbrismes

Y ab la manía de que la llengua castellana vestía, més desde mitj segle en aquesta part, moltes personas han volgut parlar exclusivament en castellá essent la riota de la gent de seny que las ha considerat com á simis ò boijas que obravan no més per esperit d'imitació.

Al mateix temps los esforsos cada día més grans de la centralisació perque la ensenyansa fos tota castellana fins la de coneixer; estimar y pregar á Deu, empitjoraren las cosas. Veigis lo que deya'l malanguanyat bisbe Morgades en sa famosa pastoral:
«Es ígualment inconcús qu'existeixen en lo mon diversas llenguas que, si en sos tronchs originaris procedeixen de 1a confusió de Babel, en sas ramas derivadas prenen son carácter del carácter intelectual dels pobles que las parlan; de ahont se segueix qu'estan de tal manera identificadas ab aquells, que una llengua no mor mentres lo poble qui li dona vida no cambihi lo séu modo de ser característich. Per lo que és voler violentar la naturalesa de las cosas, més encara, és empenyarse en un absurdo y exercír un poder tiránich sobre d'un poble, obligarlo a usar en sas relacións civils una llengua que no li és natural. No hi fa res que tals pobles de diversas llenguas formin una sola nació; lo que's contra naturalesa sempre será tiranich; per lo que si se'ls hi podrá imposar una llengua comú per las relacións oficials ab l'Estat, per exigirho així alguna rahó de conveniencia política, jamay se'ls podrà imposar la llengua oficial per las relacións civils, y això á més de la rahó fonarnental ja exposada per altra rahó també d`estricta justicia, qual és que las lleys dèuhen ésser equitativas, això és, afavorir y obligar per igualà tots los ciutadans; y no ho seria la lley que promulgués imposició d'una llengua particular d'una regió á totas las regións d'un Estat de diversas llenguas, puig aquestas surtirían perjudicadas y la regió particular afavorida.»

Ab lo bell despertar de l'institució dels Jochs Florals eixiren llíbres y periódichs y's fundá un teatre.

Essent també lo llenguatje la fesonomia ... .... ... y no oblidant per lo tant la seva dignitat. Catalunya seguint lo mohiment reivincador de las antigas nacionalitats, ha procurat parar l'influencia corruptora de l'dioma oficial en profit de la llengua  patria que vivía ab malament conrèu.
Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

Portada Catalunya Artística
21 de novembre de 1901 
Catalunya Artística.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana firmat per 
J. Laporta a Catalunya Artística.

Crítica Diccionari Barbrismes

Si se'n ha de dir diccionari d'una llista ordenada alfabéticament de las paraulas que forman el cabal d'una llengua, ó de las que's refereixen solament á un ordre de coneixements, la obra d'en Careta ve á ser un diccionari al revés, una colecció de termes que no han de figurar en el cabal llegitim de la "lengua catalana, per més que l'us els haja adoptat mercés a la influencia corruptora d'un idioma foraster ab que las circunstancias nos han portat á tenirhi frecuent tracte.
En el llibre que'ns ocupa, donchs, s'hi há d'apendre lo que no's té de dir, lo que s'ha d'evitar en el llenguatje literari, perque es impuresa del idioma; peró també s'hi ha d'apendre lo que es de lley, lo que essent veritablement catalá, ha anat desapareguent de la conversa y en part del escrit literari y cedint son lloch al barbarisme, que en Careta'n diu barbrisme, fundat segurament en una lley filosófica ben discutible.

Al costat de la expressió forastera, bárbara, hi posa l'autor la equivalencia castissa, treta del us constant en la conversa vulgar unas vegadas, del mateix us may abandonat en certas encontradas ahont la influencia castellana no hi ha pres tant peu, ó dels escrits que ha pogut consultar dels temps en que no havía sofert aquella malura la nostra llengua; en moltas ocasions, mancantli altres fonts que serían millor autoritat, ha hagut de pendre guía el senyor Careta dels autors que li mereixen més confiansa, y no sempre hi ha tingut en aixó el millor acert, lo cual no dihém pera fernhi un cárrech, sinó pera empényer son entussiasme cap al intent d'aixamplar sas investigacions y son estudi de la llengua á fi de completar en edicions successivas el tresor contingut en aquest llibre que'ns ha posat la ploma á la ma.

La obra d'en Careta li ha de valdre las més calurosas felicitacions, perque es un treball pacientissim, que no més pot durlo á cap un devot molt sencer de la nostra llengua, y perque no es solament per la bona intenció sinó per la valua real é innegable que té aquest llibre una importancia desusada. No ha d'esser may considerat com á una senzilla curiositat literaria sens cap mes trascendencia, sinó com á obra de consulta que fullejará més d'un cop tothóm que al escriure en catalá vulga tenir compte á no incórrer en falta perlo que toca á la puresa del llenguatje.

Que'l Diccionari de barbritrnes d'en Careta es incomplert; que flaqueja en algún punt; que "no's pot matar tot lo que es gras", es dir, que s'han d'acceptar paraulas y locucions que ja l'us ha sancionat, perque la llengua, com las demes cosas, esta subjecta á las modificacions que'l temps imposa á tot lo que per naturalesa ha d'ésser transformable; que'l catalá necessita apendre d'altras llenguas elements d'expressió que li mancan, perque s'ha quedat en certa manera enderrerida y pobre; tot aixó no son rahons ni motius pera regatejar al amich Careta'l nostre aplaudiment, ni lleva importancia literaria al seu llibre, ni desfá que aquest sía un tresor molt estimable de coneixements y observacions, ni'ns permet negar que la literatura catalana s'ha enriquit ab una obra, única en sa classe, que ha de servir de base á nous treballs en benefici de la purificacto y cultura de la nostra llengua.

No havém tingut la pretensió d'analisar en aquestas ratllas la darrera obra del senyor Careta; per aixó hem estat breus al ocuparnos d'ella; peró'ns creyem pagar al autor un deute ben llegitim al tributarli per son diccionari'l més entussiasta aplaudiment, com aixís per encárrech de la direcció d'aquesta Revista y per compte propi ho fem avuy en aquest migrat article, del cual confiém que'n pendrá l'amich Careta la bona voluntat.
J. LAPORTA

Enllaç de la publicació a Arca
Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

Capçalera La Veu de Catalunya

11 de setembre de 1901 La Veu de Catalunya.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana firmat per Raimon Casellas a La Veu de Catalunya.

Diccionari de Barbrismes
Crítica Diccionari de Barbrismes
Tot llegint y rellegint aquest interessant llibre, he reflexionat més d'una vegada en lo molt que convindria pera la nostra lileratura que n'eixissin sovint d'obres eixís, y fins se m'acudía el pensament de que potser abans de veure com devían pronunciarse las paraules y com devian escriures y com devien conjugarse ó declinarse, lo que calía era fixarles bé, esbrinant quines eren les que per llur hermosura, propietat y bon llinatge, havien de servirnos pera parlar dignament en català.
Mes, pera desgracia de la nostra llengua renaixent, l'elzar ha volgut que ab tant de gramatichs com surten entre nosaltres cada dia, ens manquessin els lexicólechs quasi del tot. De disquisicións sobre fonética, sobre ortografía, sobre morfolofía , no cal demanarne més. Peró diccionari, el diccionari tan desitjat, ten sospirat, encara jeu adormit in Minerva Mente, pera desesperació dels devots, entesos ó profans, de la parla catalana. Perxó ens ha sorprés tan agradosament el volúm que motiva aquestas ratllas.
El senyor Careta y Vidal pot ben dir que, ab la publicació del seu Diccionari, ha fet uno dobla bona obra: bona obra de literat estudiós y bona obra de patriota catalá . Purificar l'idioma dels exotismes que l'enfarfegan —parlo dels inútils y ridícols— és una de les tascas més hermosas que pot proposerse un escriptor de la terra, y totas las provaturas y els assaigs que's fassin per aquest camí ben d'esser aplaudits y encoratjats.
Mentres en qüestió de léxich encare estiguém en el Diccionari den Labernia ó en el dels cinch idiomas ó algun altre pel istil, mentres no sapiguém encera quins son el tresors que tanca la calaixera de papeletas del senyor Aguiló, hem de rebre ab els brassos oberts totes las enquestas y documentacions que vinguin á ensenyarnos termes castissos y modismes de bona rassa, fins ara esgarriats, oblidats, perduts entre las págines dels nostres clássichs.
Per aixó ens ha fet grácia, á més de seriós plaher, veure que, mentres un senyor anuncia que está preparant un léxich y uns altres senyors se reuneixen pera tractar de la manera de ferne un altre, ens surti impensadament un literat ab un llibre sota l'aixella, tan informat y documentat que de avuy endevant deurá ésser tingut molt en compte per tothom que vulgui posar las mans en l'obra magna de fer el diccionari catalá .
Que á l'obra del senyor Careta li manca molt pera ésser complerta y definitiva —si es qu'hi pugui haver res complert y definitiu— es cosa que ja ho sabém. Tembé ho sab perfectament l'autor y aixis ho declara sense circumloquis: No sem considere, diu, possehit de la vanitat de creurem que fixo definitivament l'idioma ni tan sols de que' dono al públich una obra mitjanament perfeta ni complerta ó poch menys. Sé que lo primer no pot fer ho un home sol.... y en quant á lo segón, estich convensudissim de que molts podran corretgirme y jo'ls agrahiré que ho fassan. Peró també estich cert de que, ab tot, alguna cosa podrá apendres en mon llibre.
Ja pot estarne l'autor segur. No alguna cose, sino moltes, fins els més entesos hi apendrán.
Potser en el fons de tot, tant ó més que un diccionari de barbarismes pera us de gent indocta, es el llibre que l'ocupa'l primer bosqueig d'un diccionari d'autoritats, y com per aquí es per abont, á bon segur, s'ha de comensar á fer el gran léxich de la nostra llengua, també mereix enhorabona el senyor Careta per haver emprés tan bona direcció. Lo que hi há es que algunes de las autoritats no son potser prou ben triadas. Vocabularis com el den Joan de Resa apenas mereixen ser esmentats, y entre'ls escriptors que se citan, hi há poetes de la més baixa decadencia, com en Vicens Garcia, per exemple, que pel patués en que van escriure no podrán may aspirar á la categoria de autoritats.
En lloch de paraulas presas als versos del Rector de Vallfogona, jo trobo que més valía, pera buscar equivalencia castissa á n'alguns barbansmes del Diccionari, apelar á mots dels que encara corren avuy en boca de la gent y son de nissaga ben catalana. Peró el senyor Careta, com home que deu haver passat moltes hores tancat en arxius y bibliotecas estudiant papers y llibres vells, sembla que hagi oblidat en moltas ocasions el vocabulari de la vida actual, á voltes tan pintoresch, tan expressiu y tan castíç en arrels y dessinencies, com el dels llibres de l'antigor.
Per aixó es de doldre, per exemple, qu'en l'article Derramament adopti'l mot Escampament y s'oblidi d'Escampall; qu'en l'article Periode proposi el mot Terme y no parli de Tongada y que en l'article Antojo posi Antull y fassi cas omís de Rauxa y de Rampell.
Tant en aquest darrer exemple com en molts altres punts de l'obra, ressurt ben clara la preferencia que sent l'autor pels mots antiquats, y no per esser més castiços, sinó solzament per esser antiquats. Aquesta es, al nostre entendre, la tara capital del llibre. Ja havém dit desde un principi, qu'era obligació nostra tornar á posar en circulació les paraules oblidades ó caygudas en desús inmotivat, peró aquesta obligació sols regirá ab fonament quan aquelles paraulas desusadas no hagin sigut substituïdes ab avantatge ó puguin tornarse á usar renovántlashi el sentit, rejoveníntlashi l'accepció segons las necessitats ideológicas dels nostres días.
Perquè no hem de perdre may de vista que lo principal en aquest punt son les exigencias pel pensament qu'hem d'expressar, y com que las ideas evolucionan, també han d'evolucionar las paraulas que son llur exteriorisació. Altrament, el llenguatge s'encarcara, se petrifica, y com passa ab el castellá, esdevé inútil pera molts aspectes y matiços del pensament modern. Noves idees demanen paraules noves; nous objectes demanan termes nous.
Per aixó crech qu'en aquesta matèria s'ha de tenir la mániga molt ampla, y tot lo que com á patriotas y com a literats catalans hem de procurar, es que'ls neologismes que per necessitat ens imposin la vida y el pensament moderns, prenguin bon carácter de la terra. Aixís com el pare Horaci demanava pera'ls nous mots llatins que a greco fonte aut latino cadeni, nosaltres hem d'exigir que'ls mots novament formats tinguin ayre y posat ben catalans.

Crítica Diccionari Barbrismes
Fundat en aquets principis, es qu'un troba censurable el procehir d'alguns literats que ara darrerament han probat de introduir en nostre idioma noms ó verbs que, sobre no tenir cap cayent de le terra, resulten enterament innecessaris pera l'expressió del pensament. Hem vist usar balbucejar quan en catalá tenim pera dir aixó barbotegar, barbotejar y balbetejar; hem vist usar flotar quan pera «flotar sobre l'aygua» tenim surar, pera 
«flotar una bandera» tenim onejar, perà «població flotant» tenim població volant; hem vist traço per tret, sort per mena, tor per torra, sacudir per sotragar, irremediable per sens remey y altres horrors pel islil.
Y quan un pensa que aquesta barbarisació del nostre idioma es feta de bona fé, fins ab certas apariencias científicas y en la formal creencia de que á la llengua catalana li mancan medis de expresió pera ideas tan sumarias y corrents, allavoras, se sent veritable peno pena, molt més fonda encara que quan veyem al senyor Careta empenyat en fernos dir, seguint el cami oposat al dels ultra neologistas, cánter per canti, ferma per firma, escenacle per escenari, crestall per cristall, custodit per custodiat.
En aixó uns y altres s'erran llastimosament. S'erran els quins pretenen esbrorrar els carácters tradicionals de la nostra llengua, farcintla d'inútils barbarismes y innecessarias innovacions, que sols serveixen pera desfigurarla. S'erran també'ls quins volen aturar el desplegament de nostre idioma en tal ó qual moment de la seva evolució, oblidant que las paraulas y'ls modismes se modifican y tansforman naturalment, com tots els éssers, per inmutables lleys biológicas.
Ab semblants apriorismes y irreflexions, uns y altres teórichs pot ser fins ens farían témer pel benvenir de la llengua catalana, si no fos la fundada confiansa que tenim en las futuras destinacions de tot lo nostre. A qui sápiga observar y treure conseqüencias de lo que observa, la contemplació de lo que passa al seu voltant l'haurá d'omplir d'optimismes, y lluny de pensar que'l nostre idioma esdevé dialecte pera la generalitat, veurá com cada dia va fentse més pur, tant en lo parlat com en lo escrit.
Y ben mirat, aixís havia d'ésser. En aquet desvetllament d'un poble, no podia quedar enderrera la resurrecció del llenguatge. No podia ésser que ressucités l'esperit d'una rassa, no podía ésser que's deixondís l'ánima d'una nació, sense que també s'animés el seu idioma. Perxó hoy á mida que s'ha anat afirmant la nostra personalitat intelectual, social y política, s'ha anat netejant y aclarint el nostre vocabulari, com si Deu ens hagués concedit el dó de llengua al tornarnos la conciencia de la nostra individualitat.
Si voleu fer una prova d'aixó que us dich. no més us cal obrir la major part dels llibres catalans dels sigles XVII y XVIII y trobaréu que'l vostre llenguatge parlat d'avuy dia es més pur y castís que'l llenguatge escrit dels autors d'aquellas centurias de decadencia nacional. Y si no voleu anar tan lluny, ne tindreu prou ab comparar el vocabulari d'avuy y el de quaranta anys enrera, perquè de la comparansa vos n'eixirá un fet eloqüentíssim: el de que es més pura avuv la conversa familiar entre personas de mitjana cultura, que'l llenguatge literari de quasi tots els primers poetas del renaixement floralesch.
R. CASELLAS
Share:

Crítica del Diccionari de barbrismes

Portada Calendari Catalá
Setembre 1901 Calendari Catalá.

Crítica del Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana firmat per 
E. Moliné y Brases al Calendari Catalá pera l'any 1902.

Crítica Diccionari Barbrismes

Los estudis llinguístichs s'han enriquit ab dues obres. La Gramática etimológica catalana de Mossen Grandía y'l Diccionari de Barbarismes de N'Anton Careta... No passa axís ab lo Diccionari de Barbarismes d'en Careta, llibre utilíssim y al alcanç de tots, mes aviat de vulgarisació y de propaganda que d'estudi, ahon podrém apendre á depurar lo nostre llenguatge, trayentne los senyals que hi ha dexat la llenga imposada. Son criteri no precisament puritá, sinó un xich arcáich, lo fá caure devegades en solucions poch práctiques; mes en la majoría de cassos ho encerta y per axó sol es digne de alabança aquest primer esforç per traure la pugó castellana de la nostra rica llenga.
E. Moliné y Brases

Enllaç de la publicació a Arca

Share: